не только на кнопку "R" было обновление, но и на русскую "К", а то в чате прикольнее русские буквы видеть, а переключаться туда сюда стремно