Посмотрите=)Кто знает английский - тот поймет=)
Вкратце: америкосы пригласили 12 летнюю девочку,которая сбежала из зоны конфликта в Америку, в прямом эфире рассказать,что там случилось=)И ,видимо,она рассказала не совсем то,что они от нее ожидали....

http://rutube.ru/tracks/926804.html?page...e7398a0ceb

Не смотрел, но походу Джорджия на кого то напала. И америкосы офигели от поступков своего штата? Так?

Нет, просто бедная девочка и её тётя в прямом эфире на свой страх и риск открыто сказали, что агрессор - Саакашвили и выразили сердечную благодарность российским войскам, которые их спасли... В ответ на это ведущий новостей сначала начал громка кашлять, потом откровенно грубить, затем вдруг им пришлось прерваться на рекламу, после которой он дал им только 30 секунд, чтобы закончить свою речь...

Интересно чего им америкосы предложили за свою версию событий

ничего такого девочка не сказала чтоб из ее выступление раздувать
она больше молчала

а на вопрос: видела/слышала ли она как рвались бомбы?
ответила: нет

ее выступление вообще звучит как вы зазубренный урок, как и тети

5 поддерживаю. На вопрос, всю ночь ли бомбёжка была, девочка сказала, что НЕ ВИДЕЛА их, хотя бомбы было бы слышно.

[Сообщение удалено модератором GLbI]

----
Игрок забанен в форуме до 13:12 19.08.08 модератором GLbI
Основание: Оскорбление игроков. Рецидив. Надо уважать собеседников.

5 Девочка сказала, что они бежали от грузинских войск и русские им помогли. А этого уже достаточно. Дальше пусть хоть обет молчания даст.

доказывать что?
не смеши Warlav

глупость полная а не ролик
наигранный спектакаль: они даже не похожи на русских или осетинок а прерванное выступление - это масло в огонь

На мосфильме снимали?

да хоть в Голливуде )))

9. Где же Ваша человечность? Люди такое пережили... В зоне конфликта в течение первых пяти дней работали только российские репортёры... У меня знакомая в Южной Осетии... э-э-э... жила теперь получается - там ничего не осталось от её села по её словам! А на Западе всякую фигню порят... Если ты считаешь, что этот видеоролик не доказывает тотальной, бесстыдной и бесчеловечной антироссийской пропаганды Запада, то что тут скажешь... А этому ведущему я бы вообще ноги в рот засунул за сказанные им слова в конце эфира...

причем тут человечность?
никто не говорит что ничего не было
ты перевел ролик не до конца и тебя дополнили зачем сразу искажать факт?
и кстати оскорблять

сам ролик ничего нового что уже известно не доказывает

13. не вижу ничего оскорбительного в своём ответе... Меня возмутили твои слова "глупость, а не ролик" и дальше по твоему тексту... Если ты не понимаешь значимость этого видеоролика, который увидели те же самые американцы...

14. ты упускаешь самое главное - то, что известно России, Ю.О., Абхазии и Буларуси - неизвестно всему миру, даже той же Украине...

Ещё раз: тут дело не в том, кто прав, а кто виноват, а в том, что ролик - явная утка. Прост потому, что есть два явных ляпсуса - первый, фактический, я указал в 6 посте - это прокол, ну а второй - чисто стилистический (в этой области я шарю, уж поверьте) - люди, пережившие подобное, будут всё же говорить скорее о своих впечатлениях больше, нежели делать политические заявления. Убеждать никого не собираюсь - я не воспитатель, просто указываю на элементарный анализ.

я то как раз понимаю
как и знаю чуток побольше чем тебе кажется

тем не менее если взялся переводить так и переводи до конца а не кусочком

и не говори ерунды всем все уже известно

вот Глы совершенно прав

о каком переводе вы говорите??? там идет синхронный русский перевод...
и если вслушаться в слова девочки и тети. то можно понять, что перевод верный. не искаженный