20, ага, трудись)) может еще кто в течение вечера предложит какой нить вариант =))

надо было назвать топик "раздача лв за перевод по предложениям".. =)))

21 )))

22 слушай а Показано так пишется или иначе It has been shown?

ага

1. Если не секрет олигомеры - это твое хобби?)

вот вроде сделал но первое все равно не нравится(((


It has been shown that so properties as the radiation resistance of solidified
epoxy oligomers, can be managed, as it essentially depends on
structure of the source oligomer and epoxy hardener used.
Radiation resistance of the same composite materials based on them in addition
still depends on the type of filler. There is evidence that radiation
resistance of the КM on the basis of carbon fillers may reach 50 МГр.
Epoxide oligomers related to radiation-resistant materials

+27 все не могу думать мозг закипел)))

26, что ты.. ф топку олигомеры))).. просто переводы по ядерной физике и подобным всяким вещам бывает приходится делать))

27, пасиб тебе, лв - завтра после проверки =))

если еще есть у кого-то варианты - прошу в студию )))

26 Насколько я знаю, олигомеры - это мыши переростки, у них мужской гормон берут, колют бойцовским собакам... те только потом деревом и резиной питаются...

30, ОЛИГОМЕРЫ (от греч. oligos-малый, маленький и meros-часть), члены гомологич. рядов, занимающие по размеру молекул область между мономерами и высокомолек. соединениями... ну и так далее..химия короче)). А мышей переростков с мужским гормоном у нас в институте не исследуют пока =)))

ващето Олигомеры это антонимы Полимеров в их исходном значении ыыыы

Вот что Pragma выдала

The output of the radiation sewing together of epoksidnykh oligomers is small, therefore
inefficiently to utillize an irradiation for sewing together of ordinary epoksidnykh oligomers.
In these cases their modification is needed by unsaturates, that widely
utillized by us at the receipt of long-living prepregov. At creation such
prepregov is utillized components with a different sensitiveness to the irradiation,
therefore epoksidnye oligomers befit for these aims as radiation-proof
components connective

ок,пасиб.. вернусь из питера буду читать, что вышло у тебя =)) тебе тоже за старание чутка лв..=)

epoksidnye и prepregov не перевелось.

препреги - так и будет prepreg, эпоксидные - epoxy