Lisbon, Friday the 4th of January 2008
A.S.O. cancels the 2008 edition of the Dakar rally

After different exchanges with the French government - in particular the Ministry for Foreign Affairs - , and based on their firm recommendations, the organisers of the Dakar have taken the decision to cancel the 2008 edition of the rally, scheduled from the 5th to the 20th of January between Lisbon and Senegal’s capital.

Based on the current international political tension and the murder of four French tourists last 24th of December linked to a branch of Al-Qaeda in Islamic Maghreb, but also and mainly the direct threats launched directly against the race by terrorist organisations, no other decision but the cancellation of the sporting event could be taken by A.S.O.

A.S.O.’s first responsibility is to guarantee the safety of all: that of the populations in the countries visited, of the amateur and professional competitors, of the technical assistance personnel, of the journalists, partners and rally collaborators. A.S.O. therefore reaffirms that the choice of security is not, has never been and will never be a subject of compromise at the heart of the Dakar rally.

A.S.O. condemns the terrorist menace that annihilates a year of hard work, engagement and passion for all the participants and the different actors of the world’s biggest off-road rally. Aware of the huge frustration, especially in Portugal, Morocco, Mauritania and Senegal, and beyond the general disappointment and the huge economical consequences in terms of direct and indirect repercussions for the countries visited, A.S.O. will continue to defend the major values of great sporting events and will carry on its engagement for a durable development through the Actions Dakar, started 5 years ago in sub-Saharan Africa with SOS Sahel International.

The Dakar is a symbol and nothing can destroy symbols. The cancellation of the 2008 edition does not endanger the future of the Dakar. To offer, for 2009 a new adventure to all the off-road rally passionate is a challenge that A.S.O. will take on in the months to come, faithful to its engagement and its passion for sports.

А теперь всё тоже тока по русский)))

Лиссабон, пятница, 4-ого января 2008
A.S.O. отменяет 2008 издание Дакарского собрания

После различных обменов с французским правительством - в особенности
Министерство Иностранных дел-, и основанный по их устойчивым рекомендациям,
Организаторы Дакара приняли решение(принятое решение), чтобы отменить 2008 издание
Собрание, намеченное от 5-ого до 20-ого января между Лиссабоном и
Сенегалский капитал(столица).

Основанный на текущей международной политической напряженности и убийстве четыре
Французские туристы длятся 24-ого декабря связанными с отраслью(отделением) Аль-Qaeda в Исламском
Магриб, но также и и главным образом прямые угрозы, начатые(запущенные) непосредственно против
Гонка(раса) террористическими организациями, никаким другим решением но отменой
Спортивный случай мог быть принят A.S.O.

A.S.O первая ответственность .’s должен гарантировать безопасность всех: таковой
Поселения в посещенных странах, любителя и профессионала
Конкуренты, технического персонала помощи, журналистов, партнеров
И сотрудники собрания. A.S.O. поэтому вновь подтверждает что выбор безопасности
- не, никогда не был и никогда не будет предмет компромисса в сердце
Дакарское собрание.

А.С.О осуждает террористическую угрозу, которая уничтожает год твердой(трудной) работы,
Обязательство и страсть ко всем участникам и различным актерам
Всемирное самое большое собрание для бездорожья. Зная огромное расстройство, особенно в
Португалия, Марокко, Мавритания и Сенегал, и вне общего разочарования
И огромные экономические последствия в терминах прямого и косвенного
Последствия для посещенных стран, А.С.О продолжит защищать
Главные ценности больших спортивных событий и продолжат его обязательство для a
Длительное развитие через Действия Дакар, началось 5 лет назад в
Африка района Сахары с SOS Sahel Международный.

Дакар - символ, и ничто не может уничтожить символы. Отмена
Издание 2008 не подвергает опасности будущее Дакара. Предлагать, на 2009 новый
Приключение на все собрание для бездорожья страстный - вызов, что А.С.О будет
Берите в месяцах, чтобы прибыть, преданный его обязательству и его страсти к
Спортивные состязания.

3 извините, просто переводчик дерьмо))

Короче говоря, на территории стран, где проходит гонка, десятилетия проходят боевые действия. Неоднократно менялся маршрут, некоторые машины взрывалиь на минах. В декабре убили четверых французских туристов. Ну и, короче говоря, из за угрозы террористических атак организации безопасности приняли решение отменить ралли-рейд. Как они говортя: "Когда речь заходит о безопасности, мы не можем идти на компромиссы."
Несмотря на это, отмена Дакара 2008 не означает конец истории Дакара, и организаторы попытаются сделать все возможное для проведения Дакара в 2009 году.

Вот вкратце весь смысл.

хорош переводчик, ничего не скажешь :)

блин, ну надо тогда его на наших танках проводить. медленно, зато безопасно и попутно очки за террористов уничтоженых получать можно будет.

вообще дакар никогда не сморел. знаю только что камаз рулит. но по большому счету все равно. любые гонки это в первую очередь деньги. если ктото их не дополучит в этом году мне плевать.

:-(

:-(

извините за дублирование..
http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.interfax.by/%3Fid%3D33%26id%5Fsp%3D45344&country=Russia

а чо, мазово. Dakar rally. Т-34 edition
^))

3, переводчик действительно дерьмо))) ржунимагу над переводом)))

7 а почему на наших танках будет медленно?
т-80 с газотурбинным двигателем могет развивать до 110 км/ч по пересеченной местности)))

Вот так рушатся надежды... завтра главный ралли-рейд планеты должен был праздновать юбилей - 30 лет, 30 гонок.
А ведь еще утром я сидел и смотрел по "Спорту" передачу про КамАЗ на Дакаре в предвкушении...

Блин, а наши (хохлы), собирались учавствовать первый раз. ((

15+ Вот грамотный... ))

13 спецучастки (или как их там) придется сократить. увеличится кол-во остановок. +наводить и стрелять еще надо)))

17 современные танки могут и походу движения прозводить стрельбу по целям, так как система навидения автоматически держит цель независимо от того двигается танк иль нет, и как двигается)))

18 это то понятно. но это должны стрелки профи делать а не гонщики) да и все равно заправки чаще надо будет делать.

Вот так должно было быть
[ Изображение #36065 в альбоме (без имени) ]