Вообщем тема такая до вторника стишок надо сделать

Give yourself a hug
When you feel unloved
Give yourself a hug
Whem people put on airs
To make tou feel a bug
Give yourself a hug
When everyone seems to give you
A cold- shoulder shrug
Give yourself a hug -
A big, big hug
And keep on singing,
Only one in a million like me
Only one a million billion - trillion - zillion Like me

Перевисти и срифмовать :)

форумом ошибся :)

ага)

те в "форум для не вигренных тем!"

Дайте себе объятие
Когда Вы чувствуете себя нелюбимыми
Дайте себе объятие
Когда люди важничают
Сделать, чтобы чувствовать ошибку
Дайте себе объятие
Когда все, кажется, дают Вам
Холодный прием - пожатие плеч
Дайте себе объятие -
Большое, большое объятие
И продолжите петь,
Только каждое миллионное как я
Только один миллион миллиардов - триллион - огромное количество Как я

так попрет?:)

мне кажется в одной строке слово неверное

'To make tou feel a bug'

а перевод пока такой

Откройте себе объятия
Когда Вы чувствуете себя нелюбимыми
Откройте себе объятие
Когда люди важничают
Чтобы чувствовать ошибку
Откройте себе объятие
Когда все, кажется, дают Вам
Холодный прием - пожатие плеч
Раскройте себе объятие
Большое, большое объятие
И продолжайте петь,
Только один из миллионнов как я
Только один миллион миллиардов - триллион - огромное количество Как я

хотя тут я не уверена:

Когда люди важничают
Чтобы чувствовать ошибку

*Холодный прием - пожимая плечи
или пожатием плеча

вообщето красиво от Некуши перевод, романтично, трогательно, но не Есенин, правда красиво
28))

11 переводы одинаковые:) я просто сразу ошибку исправил:)

8 Нека, ПРОМТ? Или сама?:)

12 она сама=)

Дайте себе обнять
Если вы нелюбимы
Дайте себе обнять
Когда люди важны
Для того, чтобы чувствовать ошибки
Дайте себе обнять
Когда все, как представляется, дают вам
Холодное плечо для приема
Дайте себе обнять
В Большое, большое объятие
И продолжать петь,
Лишь один из миллиона, как я
Только один на миллион миллиардов - триллион –Как я

Дим какой промт
он как раз и дает твой перевод
твой просто попробовала перефрозировать

перевод не делала вообще

Дак надо ещё с рифмовать :)))) Чтоб стих на русском получился :))

Give yourself a hug
When you feel unloved
Give yourself a hug
Whem people put on airs
To make you feel a bug
Give yourself a hug
When everyone seems to give you
A cold- shoulder shrug
Give yourself a hug -
A big, big hug
And keep on singing,
Only one in a million like me
Only one a million billion - trillion - zillion Like me

лена прова :)